招待·招致: 사람 초대와 행사 유치
전람회 초대 편지의 招待와 음악제 목표·순회전 제안의 招致를 비교합니다. 사람을 부르는 초점과 행사를 지역에 가져오려는 초점을 읽습니다.
사람을 부르는 招待
招待（しょうたい）는 초대를 뜻합니다. 「友人を誕生日会に招待しました。」에서는 친구를 생일 파티에 초대했습니다. 초대한 상대와 행사가 제시됩니다.
「展覧会への招待を手紙で受けた。」에서는 전람회 초대를 편지로 받았습니다. 초대를 받은 사실만으로 실제 참석을 확정할 수는 없습니다.
행사 등을 지역에 유치하는 招致
招致（しょうち）는 유치를 뜻합니다. 「町は架空の音楽祭の招致を目指している。」에서는 마을이 가상의 음악제 유치를 목표로 하고 있습니다. 현실의 음악제 개최 완료를 보고한 문장은 아닙니다.
「巡回展を地元へ招致する案が会議で出た。」에서는 순회전을 지역에 유치하자는 안이 회의에서 나왔습니다. 유치할 대상과 제안이 제시되며 이미 전시가 시작됐다는 뜻은 아닙니다.
초대 상대와 유치 대상
전람회 초대 편지의 招待는 초대를 받는 사람 쪽에, 순회전 유치 제안의 招致는 지역으로 가져올 행사 쪽에 초점이 있습니다. 두 예문의 대상 관계를 비교합니다.
이 대표 용례만으로 招待는 사람에게만, 招致는 행사에만 쓴다고 고정하지 않습니다. 초대 수령·유치 목표·제안은 각 문장에서 서술한 범위입니다.
전람회 초대 편지의 招待와 순회전을 지역에 유치하자는 招致 제안은 각각 어떤 대상을 향하나요?
답과 이유 보기
招待는 초대를 받는 사람에게 연결되고, 招致 제안은 지역으로 가져올 순회전을 대상으로 합니다. 사람 초대와 행사 유치의 초점을 읽으며 참석·개최 완료를 추가하지 않습니다.