職種·職業: 희망 직종과 신청서의 직업란
신청서에 적은 희망 직종과 직업란의 회사원을 비교합니다. 직종별 자격 차이에 대한 설명과 관심 직업 조사를 취업·자격 취득 결과와 구별합니다.
희망하는 직종과 직종별 자격 차이
職種(しょくしゅ)는 직종입니다. 「希望する職種を申込書に記入した。」 — “희망 직종을 신청서에 기입했다.” 기입한 것은 希望する職種, 곧 희망하는 일의 분류입니다. 실제로 그 직종에 취업했다는 결과는 나오지 않습니다.
「職種によって必要な資格が異なる。」 — “직종에 따라 필요한 자격이 다르다.” 직종에 따라 필요한 자격이 다르다는 설명입니다. 구체적인 직종의 자격 목록이나 이미 취득한 자격을 제시하지 않습니다.
직업란의 기재와 관심 직업 조사
職業(しょくぎょう)는 직업입니다. 「申込書の職業欄に会社員と書いた。」 — “신청서의 직업란에 회사원이라고 썼다.” 신청서의 직업란에 적은 내용은 会社員입니다. 희망 직종을 기입한 앞 예문과 기재 초점을 구별합니다.
「子どもたちは興味のある職業について調べた。」 — “아이들은 관심 있는 직업에 대해 조사했다.” 아이들이 조사한 대상은 관심 있는 직업입니다. 직업 조사라는 행동을 실제 취업 완료로 바꾸지 않습니다.
희망·기재 내용·조사 행동 구별하기
職種는 희망하는 일의 분류나 분류별 자격 차이에 쓰이고, 職業는 직업란이나 관심 직업의 조사에 쓰입니다. 두 말의 번역이 겹쳐도 신청서에서 무엇을 적었는지 읽습니다.
희망 직종과 직업란의 회사원은 서로 다른 예문의 기재 내용입니다. 조사·희망·자격 차이 설명만으로 취업 여부나 특정 자격 요건을 확정하지 않습니다.
희망 職種를 기입했다는 문장과 職業欄에 会社員을 썼다는 문장은 같은 정보를 기재하나요?
답과 이유 보기
기재 초점이 다릅니다. 앞은 희망하는 직종, 뒤는 직업란에 적은 회사원이라는 내용입니다. 희망 기입을 그 직종의 취업 완료로 바꾸지 않습니다.