職員·従業員: 기관 직원과 사업장 종업원의 범위
도서관 직원에게 책 위치를 물은 일과 시설 직원의 안내를, 가게의 상품 설명·전 종업원 대상 연수에 대조합니다. 직원 명칭의 겹침과 문의·안내·대상의 범위를 읽습니다.
책 위치 문의와 시설 직원의 안내
職員(しょくいん)은 직원입니다. 「図書館の職員に本の場所を尋ねました。」 — “도서관 직원에게 책이 있는 곳을 물었습니다.” 문의한 것은 도서관에서 책이 있는 곳입니다. 이 문의를 채용 상담으로 바꾸지 않습니다.
「施設の職員が入口まで案内してくれました。」 — “시설 직원이 입구까지 안내해 주었습니다.” 시설 직원이 입구까지 안내한 과거 행동입니다. 이 직원의 고용 계약 유형은 제시되지 않습니다.
가게·회사에서 일하는 종업원
従業員(じゅうぎょういん)은 종업원입니다. 「店の従業員が丁寧に商品を説明した。」 — “가게 종업원이 친절하게 상품을 설명했다.” 가게 종업원이 상품을 설명한 행동과 설명이 친절했다는 정보를 함께 읽습니다.
「会社は全従業員を対象に安全研修を行った。」 — “회사는 모든 종업원을 대상으로 안전 연수를 했다.” 全従業員은 모든 종업원이라는 연수 대상입니다. 일부 직원만을 대상으로 한 연수로 범위를 줄이지 않습니다.
직원 명칭과 대상의 수량
이 예문들에서는 職員이 도서관·시설의 직원에, 従業員이 가게·회사의 종업원에 쓰입니다. 문맥의 초점은 다르지만 직원이라는 대상은 겹칠 수 있습니다.
입구까지 안내한 직원과 모든 종업원이라는 연수 대상은 수량이 다릅니다. 명칭만으로 공공·민간이나 정규·비정규 고용 분류를 추가하지 않고, 문장에 나온 기관과 대상을 확인합니다.
시설 직원의 안내와 全従業員 대상 연수는 모두 직원 한 명의 행동을 말하나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 시설 예문은 안내한 직원의 행동을, 연수 예문은 모든 종업원이라는 대상을 말합니다. 全의 범위를 한 명이나 일부 직원으로 줄이지 않습니다.