史料·資料: 같은 しりょう의 표기와 참고 대상
오래된 편지를 지역사의 사료로 보존하는 일과 발표 자료·두 안의 공통점을 전하는 자료를 비교합니다.
지역사를 알아보는 사료
史料（しりょう）는 사료입니다. 「古い手紙を地域史の貴重な史料として保存した。」는 “오래된 편지를 지역사의 귀중한 사료로 보존했다.”라는 뜻입니다. 오래된 편지가 지역사 연구를 위한 귀중한 출처로 보존되었습니다.
「複数の史料を比べて当時の暮らしを調べる。」는 “여러 사료를 비교해 당시 생활을 알아본다.”라는 뜻입니다. 비교하는 사료와 알아보려는 당시 생활을 구별합니다. 비교의 방법을 모든 연구 결과의 확정으로 바꾸지 않습니다.
발표 자료와 자료에 따른 내용
資料（しりょう）는 자료입니다. 「発表に必要な資料を一つの箱にまとめた。」는 “발표에 필요한 자료를 한 상자에 모았다.”라는 뜻입니다. 발표에 필요한 자료를 모은 행동이며 발표 자체의 완료는 아닙니다.
「この資料によれば、二つの案には共通点がある。」는 “이 자료에 따르면 두 안에는 공통점이 있다.”라는 뜻입니다. この資料によれば는 공통점이라는 내용의 출처를 이 자료로 제시합니다. 두 안이 모든 면에서 같다는 뜻으로 확대하지 않습니다.
같은 소리와 문맥의 표기
두 말은 모두 しりょう로 읽습니다. 역사 연구의 출처라는 초점에서 史料를, 발표·검토에 필요한 참고 자료라는 초점에서 資料를 읽습니다. 소리만으로 한쪽 표기를 고르지 않습니다.
지역사의 편지는 참고 자료로 쓰일 수도 있습니다. 두 표기를 서로 절대 겹치지 않는 물건으로 나누기보다 문장에서 역사적 출처를 강조하는지 일반 참고 자료를 말하는지 확인합니다.
史料와 資料는 しりょう의 소리만 듣고 표기를 정할 수 있나요?
답과 이유 보기
정할 수 없습니다. 오래된 편지를 지역사의 사료로 보존하는 문맥은 史料이고, 발표 자료나 자료에 따른 정보는 資料입니다. 참고 역할이 겹칠 수 있으므로 문맥의 초점을 읽습니다.