潮·干潮·満潮: 바다 내음, 길 상태와 만조 모형
潮의 조수·바다 내음을 干潮의 모래길과 満潮의 바위길·모형으로 비교합니다. 냄새의 출처, 길 상태, 파란 판의 표현을 구별합니다.
潮: 조수가 빠진 해변과 바다 내음
潮(しお)는 조수나 바닷물을 뜻합니다. 「潮が引いた浜辺で小さな蟹を見つけました。」는 “조수가 빠진 해변에서 작은 게를 발견했습니다.”라는 뜻입니다. 조수가 빠진 해변에서 작은 게를 발견한 행동을 서술합니다.
「風に運ばれて潮の香りが窓から入ってきました。」는 “바람에 실려 바다 내음이 창문으로 들어왔습니다.”라는 뜻입니다. 창문으로 들어온 것은 바람에 실린 바다 내음입니다. 潮の香り를 바닷물이 들어온 사건이나 조수 시각의 측정으로 바꾸지 않습니다.
干潮: 나타나는 모래길과 확인한 시각
干潮(かんちょう)는 썰물 때를 뜻합니다. 「干潮になると、沖の小島まで砂の道が現れる。」는 “썰물이 되면 앞바다의 작은 섬까지 모래길이 나타난다.”라는 뜻입니다. 이 예문은 썰물 때 모래길이 나타나는 상태를 서술합니다.
「漁師は干潮の時刻を確かめてから浜へ向かった。」는 “어부는 썰물 시간을 확인한 뒤 해변으로 향했다.”라는 뜻입니다. 어부가 썰물 시간을 확인하고 해변으로 향한 순서입니다. 두 문장을 현재의 길 이용 안내나 통행 가능 시간표로 확장하지 않습니다.
満潮: 잠기는 바위길과 파란 판으로 나타낸 수면
満潮(まんちょう)는 만조를 뜻합니다. 「満潮になると岩の道が海に隠れる。」는 “만조가 되면 바위 길이 바다에 잠긴다.”라는 뜻입니다. 여기의 바위길과 앞의 모래길을 같은 장소의 연속 사건으로 합치지 않습니다.
「模型では満潮時の水面を青い板で表した。」는 “모형에서는 만조 때의 수면을 파란 판으로 나타냈다.”라는 뜻입니다. 모형에서 파란 판으로 수면을 나타낸 과거입니다. 영어는 “The model represents the water level at high tide with a blue panel.”로 모형의 표현을 현재형으로 서술합니다. 모형을 해당 장소의 실제 측정값으로 읽지 않습니다.
「潮の香り」와 「模型では満潮時の水面を青い板で表した」는 각각 무엇을 전달하나요?
답과 이유 보기
앞은 창문으로 들어온 바다 내음의 출처를, 뒤는 모형에서 파란 판으로 나타낸 만조 수면을 말합니다. 바닷물의 실제 유입이나 조수 시각 측정, 현장의 현재 수면 측정값을 뜻하지 않습니다.