飼育·栽培: 동물 돌봄과 재배 가능한 식물의 선택
학교 수조의 물고기와 동물 돌봄 기록의 飼育를 채소 재배와 식물 선택의 栽培와 비교합니다. 기르는 대상과 진행 중인 활동, 가능성을 조건으로 한 선택을 구별합니다.
물고기 사육과 매일 아침의 돌봄 기록
飼育（しいく）는 동물을 기르는 사육을 뜻합니다. 「学校の水槽で小魚を飼育している。」（학교 수조에서 작은 물고기를 사육하고 있다.） 小魚を가 기르는 대상을, 学校の水槽で가 장소를 나타냅니다. 飼育している는 물고기를 기르는 활동을 말합니다.
「動物の飼育記録を毎朝ノートに付けた。」（동물 사육 기록을 매일 아침 공책에 적었다.） 매일 아침 공책에 적은 것은 동물 사육 기록입니다. 사육의 영어 뜻에 breeding이 포함되어도, 두 예문의 기르기와 돌봄 기록을 실제 새끼가 태어난 결과로 좁히지 않습니다.
재배하는 채소와 고른 식물
栽培（さいばい）는 재배를 뜻합니다. 「祖母は庭で季節の野菜を栽培している。」（할머니는 뜰에서 제철 채소를 재배하고 계신다.） 祖母가 재배하는 주체이고, 庭で는 재배 장소를, 季節の野菜を는 재배하는 대상을 나타냅니다. 현재 기르는 활동에 초점을 둡니다.
「日当たりの悪い場所でも栽培できる植物を選んだ。」（볕이 잘 들지 않는 곳에서도 재배할 수 있는 식물을 골랐다.） 栽培できる가 재배할 수 있는 가능성을, 選んだ가 식물을 고른 과거 행동을 나타냅니다. 볕이 적은 곳에서도 가능한 식물을 골랐다는 설명에 이미 심었거나 수확했다는 결과를 보태지 않습니다.
동물·식물의 대상과 행동 단계
사육 예문에서는 작은 물고기와 동물의 돌봄 기록이 대상입니다. 재배 예문에서는 제철 채소와 선택한 식물이 대상입니다. 같은 기르기라도 대상과 기록·선택이라는 행동을 구별하면 두 활동의 초점이 드러납니다.
飼育している・栽培している는 기르는 활동을, 栽培できる植物を選んだ는 가능성을 조건으로 한 선택을 나타냅니다. 사육을 번식 성공으로 바꾸거나 선택을 실제 재배·수확 완료로 바꾸지 않으며, 한 식물의 조건을 모든 식물에 적용하지 않습니다.
「学校の水槽で小魚を飼育している。」와 「日当たりの悪い場所でも栽培できる植物を選んだ。」는 번식이나 수확이 끝났다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
앞은 학교 수조에서 작은 물고기를 기르는 활동입니다. 뒤는 볕이 적은 곳에서도 재배할 수 있는 식물을 고른 행동입니다. 새끼의 출생, 실제 심기, 수확의 완료는 명시되어 있지 않습니다.