席·場所: 앉는 자리와 짐·약속의 위치
창가 좌석과 짐을 놓을 공간, 약속 장소를 비교하며, 場所를 모두 앉는 자리로 번역하지 않습니다.
사람이 앉는 자리
席（せき）는 여기서 앉는 자리입니다. 窓側の席に座りました。는 창가 자리에 앉았다는 뜻입니다.
席から立ち上がりました。는 자리에서 일어났다는 말입니다. 일어난 행동만으로 방 밖으로 나갔다고 정하지 않습니다.
물건이나 활동의 위치
場所（ばしょ）는 어떤 물건을 두거나 활동하는 곳을 넓게 나타냅니다. 荷物を置く場所を決めました。는 짐을 놓을 장소를 정했다는 뜻입니다.
待ち合わせの場所は噴水の前です。는 약속 장소가 분수 앞이라는 말입니다. 앉을 의자나 좌석을 명시하지 않습니다.
좌석과 다른 장소의 역할
座る席は決まりましたが、集合場所はまだ決まっていません。는 앉을 자리는 정해졌지만 모일 장소는 아직 정해지지 않았다는 뜻입니다. 두 장소가 맡는 역할을 나누어 읽습니다.
荷物を置く場所에는 바닥의 빈 공간도 포함될 수 있습니다. 席로 바꾸면 사람의 좌석을 가리키는 문맥으로 달라질 수 있으므로 둘을 항상 치환하지 않습니다.
荷物を置く場所는 반드시 사람이 앉을 의자나 좌석인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 짐을 둘 곳이며 바닥의 빈 공간일 수도 있습니다. 사람의 좌석이라는 역할은 명시하지 않습니다.