成立: 조건에 동의한 계약과 전승을 배경으로 한 이야기
양측의 동의로 성립한 계약과 이야기가 성립한 배경의 오래된 전승을 대조하여 成立의 대상을 읽습니다.
계약과 이야기의 성립
成立(せいりつ)는 성립이라는 뜻입니다. 계약 예문에서는 조건에 대한 양측 동의와 계약의 성립을, 이야기 예문에서는 그 이야기가 성립한 배경을 읽습니다.
무엇이 成立했는지와 어떤 정보가 함께 제시되는지를 확인하세요. 계약에는 동의가, 이야기의 배경에는 오래된 전승이 제시되며 별도 당사자 이름이나 창작 시점은 없습니다.
양측 동의와 오래된 전승의 배경
「双方が条件に同意し、契約が成立した。」 (양측이 조건에 동의해 계약이 성립했다.) 양측이 조건에 동의했고 계약이 실제로 성립했습니다. 이 문장이 제시한 동의·성립을 읽는 것이며, 실제 계약의 법적 요건이나 효력을 안내하는 내용으로 확대하지 않습니다.
「この物語が成立した背景には、古い伝承がある。」 (이 이야기가 성립한 배경에는 오래된 전승이 있다.) 오래된 전승은 이 이야기가 성립한 배경에 있습니다. 「この物語が成立した」가 背景를 수식하며, 전승을 별도 창작자나 특정한 성립 날짜로 바꾸지 않습니다.
성립 대상과 함께 제시한 정보
契約が成立した에서는 이루어진 계약을, 物語が成立した背景에서는 이야기의 형성 배경을 읽습니다. 같은 成立라도 동의와 배경이라는 주변 정보가 다릅니다.
이야기 예문의 영어 번역도 오래된 전승이 배경을 이룬다는 내용을 중심으로 합니다. 이를 새 창작 행위자나 시점을 추가하는 근거로 삼지 않고, 두 예문에 주어진 성립 대상을 유지합니다.
계약의 成立와 이야기가 성립한 배경에는 각각 어떤 정보가 제시되나요?
답과 이유 보기
계약에는 조건에 대한 양측의 동의가, 이야기의 성립 배경에는 오래된 전승이 제시됩니다. 별도 당사자·창작자·성립 날짜를 덧붙이지 않습니다.