整理·整頓: 생각을 정리하는 목적과 물건의 배치
생각·자료를 정리하는 整理와 책상 위 물건을 정돈하는 整頓을 비교합니다. 내용의 구조와 물리적 배치를 읽되 물건 정리에서는 두 표현의 겹침도 유지합니다.
생각을 정리하려고 한 행동
整理의 읽기는 せいり이며 정리입니다. 考えを整理するため、結論と理由を紙に書き出した。는 생각을 정리하려고 결론과 이유를 종이에 써 냈다는 말입니다.
완료된 행동은 결론과 이유를 적은 것입니다. 整理するため라는 목적을 생각의 정리나 책상 정돈이 모두 끝난 결과로 바꾸지 않습니다.
물리적 배치를 정돈하기
整頓의 읽기는 せいとん이며 정돈입니다. 作業を終えたら机の上を整頓しておこう。는 작업을 마치면 책상 위를 정돈해 두자는 뜻입니다.
作業を終えたら는 조건이고 整頓しておこう는 제안입니다. 작업 종료와 책상 정돈을 이미 완료한 사건으로 바꾸지 않습니다.
자료 정리의 결과와 도구의 상태
机の資料を整理したら、探していた手紙が見つかった。는 책상 자료를 정리했더니 찾고 있던 편지가 발견되었다는 뜻입니다. 자료 정리와 편지 발견이 제시됩니다.
道具が種類ごとに整頓され、探しやすくなった。는 도구가 종류별로 정돈되어 찾기 쉬워졌다는 말입니다. 물건 정리에서는 整理와 整頓이 겹칠 수 있으며, 특정 도구를 이미 찾아냈다는 행동은 별도 정보입니다.
考えを整理するため、結論と理由を紙に書き出した。는 어떤 목적과 완료 행동을 말하나요?
답과 이유 보기
생각을 정리하려는 목적과 결론·이유를 종이에 써 낸 완료 행동을 말합니다. 물리적인 책상 정돈이나 생각 정리의 전체 완료를 자동으로 확정하지 않습니다.