参照·参考: 설명서를 참조하고 사진·의견을 참고하기
설명서 참조 요청·과거 기록 활용을 옛 사진을 참고한 모형 제작·다음 계획에 도움 되는 의견과 비교합니다. 자료를 찾아보는 행동과 활용 관계의 겹침을 읽습니다.
参照: 참조 요청과 기록을 보며 한 정리
参照(さんしょう)는 참조입니다. 「詳しい手順は説明書を参照してください。」 — “자세한 절차는 설명서를 참조해 주세요.” 자세한 절차를 위해 설명서를 참조해 달라는 요청입니다. してください를 설명서를 이미 읽었다는 완료로 바꾸지 않습니다.
「過去の記録を参照しながら報告書をまとめた。」 — “과거 기록을 참조하면서 보고서를 정리했다.” 과거 기록을 참조하면서 보고서를 정리한 행동입니다. 기록을 활용한 정리에 보고서의 독립 검증이나 승인까지 마쳤다는 결과를 더하지 않습니다.
参考: 모형에 활용한 사진과 계획에 도움 되는 의견
参考(さんこう)는 참고입니다. 「古い写真を参考にして模型を作った。」 — “옛 사진을 참고해 모형을 만들었다.” 옛 사진을 참고해 모형을 만든 내용입니다. 사진은 모형 제작에 활용한 참고 자료이며, 参考를 실제 자료를 살피지 않는 활동으로만 나누지 않습니다.
「皆の意見は次の計画の参考になります。」 — “모두의 의견은 다음 계획에 참고가 됩니다.” 모두의 의견이 다음 계획에 참고가 되는 관계입니다. 의견이 도움 된다는 말에 모든 의견을 채택했거나 계획을 이미 실행했다는 결과를 덧붙이지 않습니다.
찾아보는 대상과 활용하는 관계를 함께 읽기
설명서·과거 기록을 참조하는 예와 사진·의견을 참고하는 예는 자료를 이용한다는 점에서 겹칩니다. 표현만으로 参照는 글 전용, 参考는 사진 전용처럼 매체를 배타적으로 배정하지 않습니다.
설명서 참조 요청과 옛 사진을 활용한 제작은 별개 상황입니다. 앞에서는 절차를 찾아볼 대상과 요청을, 뒤에서는 모형 제작에 쓰인 사진의 역할을 읽습니다. 참고 자료를 이용했다는 사실을 허가나 승인과 동일하게 보지 않습니다.
설명서의 参照 요청과 옛 사진을 参考로 모형을 만든 예에서 자료는 어떤 역할을 하나요?
답과 이유 보기
설명서는 자세한 절차를 찾아보도록 요청한 대상이고, 옛 사진은 모형 제작에 활용한 참고 자료입니다. 자료 이용의 역할은 겹치지만 앞은 요청, 뒤는 제작에 활용한 내용입니다. 이를 매체 전용 규칙이나 이미 받은 승인으로 바꾸지 않습니다.