作曲·編曲: 작곡의 시작·완료와 기존 곡의 편곡 읽기
作曲의 영화 주제곡 작곡과 선율을 바탕으로 한 작업 시작, 編曲의 합창용 민요와 달라지는 인상을 비교합니다. 시작과 완성, 기존 곡과 편곡의 효과를 구별합니다.
作曲: 주제곡을 만든 일과 작곡을 시작한 일
作曲(さっきょく)는 곡을 만드는 활동입니다. 「映画の主題曲を若い音楽家が作曲した。」는 “영화 주제곡을 젊은 음악가가 작곡했다.”라는 뜻입니다. 젊은 음악가가 영화 주제곡을 작곡했습니다. 작곡한 역할이 명시되지만, 그 사람이 영화에 출연하거나 연출했다는 정보는 없습니다.
「散歩中に浮かんだ旋律をもとに作曲を始めた。」는 “산책 중 떠오른 선율을 바탕으로 작곡을 시작했다.”라는 뜻입니다. 산책 중 떠오른 선율을 바탕으로 작곡을 시작했습니다. 始めた는 작업의 시작을 나타내므로, 곡 전체를 완성했다는 결과까지 더하지 않습니다.
編曲: 기존 민요를 합창용으로 바꾸기
編曲(へんきょく)는 기존 곡의 편곡에 쓰입니다. 「古い民謡を合唱向けに編曲した。」는 “오래된 민요를 합창용으로 편곡했다.”라는 뜻입니다. 대상은 오래된 민요이고, 편곡의 방향은 합창용입니다. 원래 있던 민요를 바꾼 작업을 민요 자체를 처음부터 새로 작곡한 일로 바꾸지 않습니다.
「同じ曲でも編曲によって印象が大きく変わる。」는 “같은 곡이라도 편곡에 따라 인상이 크게 달라진다.”라는 뜻입니다. 같은 곡이라도 편곡에 따라 인상이 크게 달라질 수 있다는 관계를 말합니다. 인상의 변화가 언제나 더 좋은 결과나 특정 장르로의 변화라는 뜻은 아닙니다.
무엇을 만들거나 바꾸었는지, 어디까지 했는지
作曲 예문에서는 곡을 만든 행동과 선율을 바탕으로 작업을 시작한 행동을 구별합니다. 두 문장을 같은 음악가의 한 작업 과정으로 합치지 않습니다. 주제곡을 작곡한 사실과 별도로, 시작만 명시된 문장에는 완성을 덧붙이지 않습니다.
編曲 예문에서는 기존 민요와 합창용이라는 용도를 연결하고, 같은 곡의 인상이 편곡에 따라 달라지는 관계를 읽습니다. 作曲와 編曲의 대상·작업을 비교하되, 모든 편곡이 더 낫다고 평가하거나 원래 곡이 존재하지 않았다고 판단하지 않습니다.
「古い民謡を合唱向けに編曲した。」는 그 민요를 처음부터 새로 作曲했다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아니요. 기존의 오래된 민요를 합창용으로 편곡했다는 뜻입니다. 作曲의 곡 만들기와 編曲의 기존 곡을 바꾸는 작업을 구별합니다. 작곡을 시작한 다른 예문도 곡 전체의 완성을 명시하지는 않습니다.