録音·録画: 영상 배경의 파도 소리와 녹화한 영상
영상 배경에 쓴 파도 소리와 회의 녹음, 발표회 녹화와 영상 확인을 비교합니다. 録音·録画의 소리·영상 대상과 이후 사용·청취·확인 행동을 구별합니다.
녹음한 소리와 이후의 사용
録音(ろくおん)은 녹음입니다. 「波の音を録音して映像の背景に使った。」 — “파도 소리를 녹음해 영상 배경에 사용했다.” 기록한 대상은 파도 소리이고, 그 소리를 영상의 배경에 사용했습니다. 영상 자체를 촬영한 행동과는 다릅니다.
「会議の録音を聞き直して議事録をまとめる。」 — “회의 녹음을 다시 들으며 회의록을 정리한다.” 회의의 녹음을 다시 들으며 회의록을 정리하는 서술입니다. まとめる는 비과거형이므로 회의록 정리가 이미 끝났다는 결과로 옮기지 않습니다.
녹화한 발표회와 확인한 영상
録画(ろくが)는 녹화입니다. 「発表会を録画しました。」 — “발표회를 녹화했습니다.” 발표회를 영상으로 기록한 과거 행동입니다.
「録画した映像を皆で確認した。」 — “녹화한 영상을 모두 함께 확인했다.” 이 예문에서 함께 확인한 대상은 녹화한 영상입니다. 録画した는 映像를 꾸미며, 녹화된 대상과 뒤의 확인 행동을 구별합니다.
같은 recording 안에서 대상 구별하기
두 단어의 영어 뜻은 모두 recording이지만, 파도 소리·회의의 소리 기록과 발표회·녹화 영상의 영상 기록은 구별됩니다. 공통 번역만 보고 소리와 영상의 차이를 지우지 않습니다.
예문의 행동도 연결해 읽어 보세요. 파도 소리는 녹음 뒤 배경에 사용했고, 회의 녹음은 다시 들으며 회의록을 정리합니다. 발표회를 녹화한 일과 녹화 영상을 함께 확인한 일도 각각의 문장에 나온 범위입니다.
「波の音を録音して映像の背景に使った。」에서 録音한 대상은 영상 자체인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 파도 소리를 녹음해 영상의 배경에 사용했습니다. 소리를 기록한 録音과 영상을 기록하는 録画의 대상을 구별합니다. 영어 recording이라는 공통 뜻만으로 파도 소리를 파도 영상으로 바꾸지 않습니다.