見る·見える·見せる: 보는 행동과 보이는 상태
직접 보는 행동, 시야에 들어오는 상태, 다른 사람에게 보여 주는 행동을 구별합니다. を·が·に가 각각 무엇을 가리키는지 예문으로 확인합니다.
見る: 의도해서 보다
見る는 보는 사람이 어떤 대상에 시선을 두는 행동을 나타냅니다. 私は映画を見ます。에서는 영화가 보는 대상이므로 映画を라고 하며, テレビを見る·写真を見る도 같은 구조입니다.
毎朝、窓から山を見ます。는 창밖의 산을 보는 습관을 말합니다. 산이 시야에 들어온다는 상태보다 내가 무엇을 보는지가 중심이므로, 대상을 が로 바꾸어 見える와 섞지 않습니다.
見える: 시야에 들어오다
見える는 어떤 것이 보이는 상태나 가시성을 나타내며, 보이는 대상을 보통 が로 표시합니다. この席から舞台がよく見えます。는 이 자리에서는 무대가 잘 보인다는 뜻입니다.
暗くて字が見えません。는 어두워서 글자가 보이지 않는다는 말입니다. 見える는 見る의 규칙적인 가능형이 아니며, 의도적으로 보는 행동보다 시야에 들어오는지를 설명합니다. 문맥에 따라 볼 기회나 능력을 나타내는 見られる와도 구별합니다.
見せる: 다른 사람에게 보여 주다
見せる는 어떤 것을 다른 사람의 눈에 보이게 하는 행동입니다. 私は友だちに旅行の写真を見せました。에서 友だちに는 보게 되는 사람, 写真を는 보여 준 대상을 나타냅니다.
先生に作文を見せます。는 선생님에게 작문을 보여 주겠다는 의도적인 행동입니다. 見せる를 ‘볼 수 있다’로 해석하거나, 상대를 を로 표시해 보여 주는 물건과 역할을 뒤바꾸지 않습니다.
확인 문제: この席から舞台がよく見えます에서 무대를 의도적으로 보는 행동보다 무엇에 초점이 있나요?
답과 이유 보기
이 자리에서 무대가 잘 보이는 상태에 초점이 있습니다. 그래서 舞台が와 見えます를 씁니다. 누군가에게 무대를 보여 준다는 見せます가 아닙니다.