満足·不満: 평가의 대상과 정도

무엇에 만족하거나 불만을 느끼는지 읽고, 부분적인 만족과 불만 표명의 차이를 익힙니다.

만족의 대상

満足（まんぞく）는 만족을 나타냅니다. 今の生活に満足しています。는 현재 생활에 만족한다는 말이며 に 앞에 평가 대상이 옵니다.

十分に満足しました。는 충분히 만족했다는 뜻입니다. 十分に가 정도를 더하므로 이를 빼면 원문의 강도가 약해집니다.

不満（ふまん）은 마음에 차지 않는 점이나 그 감정입니다. 料金に不満があります。는 요금에 불만이 있다는 뜻입니다.

不満を言う는 불만을 말하는 행동입니다. 不満がある처럼 불만을 지닌 상태와 구별하며, 상태만으로 실제 항의했다고 단정하지 않습니다.

味には満足していますが、量には不満があります。는 맛에는 만족하지만 양에는 불만이 있다는 뜻입니다. 평가 기준이 둘이므로 전체를 좋다거나 나쁘다고 하나로 줄이지 않습니다.

特に不満はありません。은 특별한 불만이 없다는 말입니다. 아주 만족한다는 강한 평가와 반드시 같은 것은 아닙니다.

답과 이유 보기

양입니다. 맛에 대한 만족과 양에 대한 불만을 나누어 읽습니다.