詳しい: 자세한 내용과 특정 대상에 정통한 사람
절차의 詳しい内容와 옛 건물에 詳しい 형을 비교합니다. 상세한 정보의 수식 관계와 사람이 주제에 정통한 관계를 읽고 확인 요청·지식의 범위를 보존합니다.
안내서에서 확인할 자세한 내용
詳しい(くわしい)는 정보나 내용이 자세함을 나타냅니다. 「手続きの詳しい内容は、案内書を確認してください。」는 ‘절차의 자세한 내용은 안내서를 확인해 주세요.’라는 뜻입니다. 詳しい가 꾸미는 대상은 절차에 관한 내용입니다.
確認してください는 안내서를 확인해 달라는 요청입니다. 자세한 내용을 어디에서 확인할지를 안내하며, 독자가 이미 안내서를 읽었다거나 절차를 마쳤다는 뜻은 아닙니다. 여기서는 내용 자체의 상세함과 확인 요청을 함께 읽습니다.
도시의 오래된 건물에 정통한 형
「兄はこの町の古い建物に詳しい。」는 ‘형은 이 도시의 오래된 건물에 정통하다.’라는 뜻입니다. 주어는 형이고, この町の古い建物に가 잘 아는 대상을 나타냅니다. 앞 문장의 정보 수식과 달리 사람의 지식에 관한 서술입니다.
古い建物に詳しい에서는 건물에 관한 형의 지식을 읽습니다. 詳しい가 모든 분야를 아는 사람이라는 뜻은 아닙니다. 이 도시의 오래된 건물이라는 대상을 보존하고, 직업이나 전문 자격·모든 건물의 모든 사실을 알고 있다는 범위까지 늘리지 않습니다.
상세한 것은 내용인지 사람의 지식인지
詳しい内容에서는 형용사가 내용의 성질을 나타냅니다. 古い建物に詳しい에서는 사람이 어떤 대상에 관해 잘 아는지를 나타냅니다. 내용이라는 수식 대상과 형이라는 주어, に로 이어진 지식의 대상을 확인하면 두 쓰임을 구별할 수 있습니다.
안내서 확인은 요청이며 형의 지식은 현재의 성질로 서술됩니다. 절차의 자세한 내용을 안내서에서 확인해 달라는 요청을 이미 수행한 행동으로 바꾸지 마세요. 또한 특정 건물에 정통하다는 말을 모든 도시·분야에 적용되는 지식으로 넓히지 않습니다.
詳しい内容와 이 도시의 옛 건물에 詳しい 형에서는 詳しい가 각각 무엇을 평가하나요?
답과 이유 보기
앞은 절차 설명에 담긴 정보의 상세함이고, 뒤는 특정 건물에 관한 형의 지식입니다. 안내서 확인은 요청이며, 형의 지식을 모든 도시의 건물이나 전문 자격으로 넓히지는 않습니다.