好評와 人気: 좋은 반응과 인기를 모은 대상·집단
새 메뉴와 지난 강좌의 호평, 장난감과 등장인물의 인기를 비교합니다. 반응의 대상·집단을 읽고, 올해도 강좌를 연다는 서술에 재개설 이유나 판매량을 덧붙이지 않습니다.
好評로 좋게 받아들여진 반응 읽기
好評(こうひょう)는 좋게 받아들여진 반응을 나타냅니다. 「新しい昼食メニューは学生に好評だ。」에서는 새 점심 메뉴가 학생들에게 호평을 받고 있으며, 모든 학생의 평가를 빠짐없이 확인했다는 전수 결과는 아닙니다.
「前回好評だった講座を今年も開く。」에서는 지난번 호평받았던 강좌를 올해도 연다고 말합니다. 「好評だった」는 지난 강좌에 대한 반응이고 「開く」는 올해도 여는 서술이므로, 호평이 재개설의 확정된 이유라거나 올해 개설이 이미 완료되었다고 덧붙이지 마세요.
人気의 대상과 인기를 모은 집단
人気(にんき)는 사람들 사이에서 인기를 얻는 모습을 나타냅니다. 「この店では木製の玩具が人気です。」에서는 이 가게의 나무 장난감이 인기라고 말하며, 정확한 판매량이나 모든 손님의 구매를 알려 주지는 않습니다.
「主人公の不器用な性格が読者の間で人気を集めた。」에서는 주인공의 서투른 성격이 독자들 사이에서 인기를 모았습니다. 무엇이 인기인지와 어떤 집단에서 인기인지를 함께 읽되, 독자 모두가 같은 평가를 했다고 확대하지 마세요.
호평과 인기의 겹침, 강좌 서술의 범위
메뉴가 호평을 받는다는 번역과 인기가 있다는 번역은 같은 반응을 가리킬 수 있습니다. 따라서 好評를 좋은 평가, 人気를 많은 사람의 선택이라고 항상 배타적으로 나누기보다, 문장에 제시된 메뉴·강좌·장난감·성격과 학생·독자라는 집단을 확인해 보세요.
강좌 예문은 지난 호평과 올해도 여는 일을 함께 서술합니다. 호평과 올해의 개설 사이에 이유를 확정하는 표현은 없으며, 「開く」만으로 완료된 개설이나 날짜가 정해진 미래 일정까지 단정하지 않습니다.
지난 강좌를 올해도 연다는 문장은 호평 때문에 재개설을 완료했다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
그렇게 단정할 수 없습니다. 지난 강좌가 호평받았다는 정보와 올해도 연다는 서술은 있지만, 호평을 확정된 재개설 이유로 제시하거나 올해 개설이 완료되었다고 말하지는 않습니다.