婚約·結婚·新婚: 약혼, 결혼 계획, 신혼의 구분
가족에게 알린 약혼, 내년 봄의 결혼 계획과 결혼 결정, 역 근처에서 살기 시작한 신혼을 비교합니다. 관계의 약속·결혼의 예정과 결정·결혼 뒤의 상태를 문장의 시간에 맞게 읽습니다.
婚約은 약혼입니다
婚約(こんやく)은 약혼을 뜻합니다. 「二人は家族に婚約を報告した。」(‘두 사람은 가족에게 약혼을 알렸다.’)에서는 두 사람이 가족에게 약혼을 알렸습니다. 알린 내용이 약혼이라는 점을 결혼 소식으로 바꾸지 않으셔야 합니다.
「姉は大学時代からの友人と婚約した。」(‘언니는 대학 시절부터 알던 친구와 약혼했다.’)에서는 언니가 대학 시절부터 알던 친구와 약혼했습니다. 오래 알고 지낸 친구라는 배경은 있지만, 이 문장은 결혼식이나 결혼 생활이 이미 시작됐다고 말하지 않습니다.
結婚은 예정과 결정도 함께 읽습니다
結婚(けっこん)은 결혼입니다. 「姉は来年の春に結婚する予定です。」(‘언니는 내년 봄에 결혼할 예정입니다.’)의 予定는 내년 봄에 결혼할 예정임을 나타냅니다. 날짜가 제시되었다고 이미 결혼한 사건으로 옮기지 마십시오.
「二人は長い交際を経て結婚を決めました。」(‘두 사람은 오랜 교제 끝에 결혼을 결심했습니다.’)에서는 두 사람이 오랜 교제 끝에 결혼을 결심했습니다. 結婚を決めました는 결정한 행동이며, 실제 결혼이 끝났다는 말과 구분해서 읽으시면 됩니다.
新婚은 결혼 뒤의 신혼 상태입니다
新婚(しんこん)은 신혼을 나타냅니다. 「新婚の二人は駅の近くで暮らし始めた。」(‘신혼인 두 사람은 역 근처에서 살기 시작했다.’)에서는 신혼인 두 사람이 역 근처에서 살기 시작했습니다. 이 예문은 결혼할 계획만 세우는 장면과 달리 신혼인 두 사람의 생활 시작을 말합니다.
「伯母から新婚時代の写真を見せてもらった。」(‘이모가 신혼 시절 사진을 보여 주었다.’)에서는 이모가 신혼 시절 사진을 보여 주었습니다. 과거의 신혼 시절을 돌아보는 표현이며, 新婚이라는 말만으로 신혼이 몇 개월 또는 몇 년인지 고정할 수는 없습니다.
婚約했다거나 結婚を決めました라고 했다면 결혼이 이미 완료됐다고 읽어도 되나요?
답과 이유 보기
그렇게 읽을 수는 없습니다. 婚約은 약혼이고 結婚を決めました는 결혼을 결정했다는 뜻입니다. 신혼인 두 사람의 생활을 말하는 新婚의 예문과 사건의 단계를 구별하시면 됩니다.