駒·札: 판 위의 말과 이름·취급 주의 표찰
흰 말의 이동·쇼기판의 오래된 말과 방문·상자의 표찰을 비교합니다. 札의 읽기 ふだ와 물건의 위치·표시 내용을 확인합니다.
옮긴 말과 판 위의 오래된 말
駒(こま)는 게임의 말이나 쇼기 말입니다. 「盤の中央へ白い駒を進めた。」 — “판 중앙으로 흰 말을 옮겼다.” 흰 말을 판 중앙으로 옮겼습니다. 이 문장만으로 특정 종목이나 말의 종류를 확정하지 않습니다.
「祖父の将棋盤には古い駒が並んでいる。」 — “할아버지의 쇼기판에는 오래된 말이 놓여 있다.” 할아버지의 쇼기판에는 오래된 말이 놓여 있습니다. 이 예문의 판은 쇼기판이지만, 앞의 흰 말과 같은 물건이라는 연결은 나오지 않습니다.
문과 상자에 붙인 표찰
札(ふだ)는 여기서 표찰을 가리킵니다. 「部屋の扉に名前を書いた札を掛けた。」 — “방문에 이름을 쓴 표찰을 걸었다.” 이름을 쓴 표찰을 건 위치는 방문입니다. 표찰의 내용과 위치를 함께 읽습니다.
「箱には取扱注意の札が付いていた。」 — “상자에는 취급 주의 표가 붙어 있었다.” 상자에 붙어 있던 것은 취급 주의 표입니다. 札의 읽기는 ふだ이며, 이 문맥의 표찰을 さつ라는 읽기나 지폐로 바꾸지 않습니다.
말과 표찰의 위치·내용
駒의 예문에는 판 중앙과 쇼기판이, 札의 예문에는 방문과 상자가 등장합니다. 판 위의 말과 이름·주의를 표시한 표찰은 각 문장에서 다른 역할을 합니다.
이 표찰들을 카드게임의 패나 점수표로 처리하지 않습니다. 흰 말의 이동에 경기 규칙을, 상자의 취급 주의 표에 제작·배송 절차를 더하지 않고 문장에 나타난 물건과 표시를 읽습니다.
이름과 상자 취급 주의가 적힌 札는 さつ라고 읽는 지폐인가요?
답과 이유 보기
이 예문들의 읽기는 ふだ이며 대상은 표찰입니다. 방문의 이름표와 상자의 주의 표를 지폐나 게임의 패로 바꾸지 않습니다. 흰 駒가 놓인 판도 특정 게임이라고 확정하지 않습니다.