起床·就寝: 기상 신호와 취침 전의 순서
여행 중 起床·就寝 시각과 기상 신호가 울리기 전·취침 전 독서를 읽습니다. 신호보다 먼저 깬 시점을 신호 때문에 깬 것으로 바꾸지 않습니다.
여행 날 기상과 신호 전 각성
「旅行の日は朝五時に起床しました。」는 “여행 날에는 아침 5시에 기상했습니다.”라는 뜻입니다. 여행 날 아침 5시라는 기상 시각이 제시됩니다. 이 시각은 해당 여행의 문맥에 속하며 일반적인 기상 권장 시각을 뜻하지 않습니다.
「起床の合図が鳴る前に目が覚めた。」는 “기상 신호가 울리기 전에 잠이 깼다.”라는 뜻입니다. 눈을 뜬 시점은 기상 신호가 울리기 전입니다. 起床는 신호의 용도를 설명하고, 실제로 서술된 변화는 目が覚めた라는 잠이 깬 일입니다.
취침 시각과 그 전에 읽는 소설
「旅行中は十時に就寝した。」는 “여행 중에는 10시에 취침했다.”라는 뜻입니다. 就寝した는 여행 중 10시에 잠자리에 든 일을 나타냅니다. 취침 시각을 읽을 수 있지만 실제 수면이 바로 시작된 시각까지 제시한 문장은 아닙니다.
「就寝前に短い小説を読む。」는 “취침 전에 짧은 소설을 읽는다.”라는 뜻입니다. 짧은 소설을 읽는 행동은 취침 전에 놓입니다. 就寝前는 독서와 취침의 전후 관계를 나타내므로, 잠든 뒤 소설을 읽었다는 순서로 바꾸지 않습니다.
기준 사건과 먼저 일어난 행동
기상 신호 예문에서 기준 사건은 合図が鳴る이고, 눈을 뜬 일은 그보다 앞섭니다. 신호가 울려서 깼다는 원인을 추가하면 원문의 순서가 달라집니다.
취침 전 독서 예문에서도 기준은 잠자리에 드는 시점입니다. 기상 신호 전 각성과 취침 전 독서는 각각 다른 기준 사건보다 앞선 행동을 읽는 예이며, 두 여행 시각만으로 수면 시간을 계산하지 않습니다.
기상 신호 예문에서 눈을 뜬 시점과 신호가 울린 시점은 어떤 순서이며, 신호 때문에 깼다고 읽을 수 있나요?
답과 이유 보기
눈을 뜬 일이 기상 신호보다 먼저입니다. 起床の合図が鳴る前는 신호가 울리기 전이라는 순서를 나타내므로, 신호가 눈을 뜨게 한 원인이라는 내용을 보태지 않습니다.