規律·規則: 규율 준수의 필요와 엄격함만으로는 부족한 것
規律의 공동생활·발상에 관한 문장과 規則의 도서관·새 규칙 설명을 비교합니다. ‘엄격한 규율만으로는’의 한계를 읽습니다.
規律: 준수의 필요와 단독 수단의 한계
規律(きりつ)는 ‘규율’이라는 뜻입니다. 「共同生活では、一人一人が規律を守る必要がある。」는 “공동생활에서는 한 사람 한 사람이 규율을 지킬 필요가 있다.”라는 뜻입니다. 공동생활에서 한 사람 한 사람이 규율을 지킬 필요가 있다는 내용입니다.
「厳しい規律だけでは、自由な発想は育ちにくい。」는 “엄격한 규율만으로는 자유로운 발상이 자라기 어렵다.”라는 뜻입니다. だけでは는 엄격한 규율만으로는 발상이 자라기 어렵다는 한계를 나타냅니다.
規則: 조용히 하기와 새 규칙 설명
規則(きそく)는 ‘규칙’이라는 뜻입니다. 「図書館では静かにするという規則を守る。」는 “도서관에서는 조용히 해야 한다는 규칙을 지킨다.”라는 뜻입니다. 지키는 규칙의 내용은 도서관에서 조용히 하는 것입니다.
「新しい規則を全員に分かりやすく説明した。」는 “새 규칙을 모두에게 알기 쉽게 설명했다.”라는 뜻입니다. 새 규칙을 모두에게 알기 쉽게 설명한 행동이며, 장소나 동의 여부는 제시하지 않습니다.
だけでは의 범위를 지키기
규율을 지킬 필요가 있다는 말과 그것만으로 자유로운 발상이 잘 자란다는 말은 다릅니다.
이 예문들은 모든 규율이 발상을 막는다고 하지 않습니다. 두 말을 문서 유무로 고정해서 나누지도 않습니다.
厳しい規律だけでは를 모든 규율이 언제나 발상을 막는다는 뜻으로 읽을 수 있나요?
답과 이유 보기
그럴 수 없습니다. 엄격한 규율만으로는 발상이 자라기 어렵다는 한계입니다. 공동생활에서 규율을 지킬 필요가 있다는 다른 예문의 내용도 유지합니다.