経路·進路: 거치는 길과 향하는 방향
지도에서 확인한 대피 경로와 배가 남쪽으로 바꾼 진로를 비교하여, 지나는 길의 구성과 향하는 방향을 구별합니다.
지도에서 확인한 대피 경로
経路(けいろ)는 이동할 때 거치는 길을 나타냅니다. 「地図で避難経路を家族と確認した。」는 지도에서 대피 경로를 가족과 확인했다는 뜻입니다.
확인한 대상은 대피할 때 지나는 길입니다. 경로를 확인한 과거의 행동을 말하며, 가족이 실제로 대피했다는 사실까지 제시하지는 않습니다.
배가 바꾼 진로
이동 문맥의 進路(しんろ)는 나아가는 방향이나 코스에 초점이 있습니다. 「船は嵐を避けるため進路を南へ変えた。」는 배가 폭풍을 피하려고 진로를 남쪽으로 바꿨다는 뜻입니다.
南へ는 바꾼 진로가 향하는 쪽을 나타냅니다. 진로 변경은 이루어졌지만, 폭풍을 피하려는 목적이 반드시 달성됐다고까지 말하지는 않습니다.
거치는 길과 향하는 쪽
経路의 예문에서는 지도에서 어떤 길로 대피할지 확인한 대상을 읽습니다. 進路의 예문에서는 배가 어느 쪽으로 향하도록 진로를 바꿨는지 읽습니다.
経路를 이미 지나온 길에만, 進路를 앞으로의 계획에만 한정하지 않습니다. 여기서는 이동에 관한 두 예문에서 길의 구성과 나아가는 방향의 초점을 비교합니다.
「船は嵐を避けるため進路を南へ変えた。」에서 南へ가 알려 주는 것은 무엇인가요?
답과 이유 보기
바꾼 진로가 향하는 방향입니다. 배가 거친 모든 지점을 나열하거나 폭풍을 이미 피했다는 결과를 말하지는 않습니다.