代わりに: 한쪽을 받아들이고 다른 것을 얻기
장단점의 맞교환과 행동의 대체를 읽고, 단순히 반대 사실을 잇는 けど와 구별합니다.
장점과 단점의 맞교환
この部屋は少し狭い代わりに、家賃が安いです。는 방이 조금 좁은 대신 집세가 저렴하다는 뜻입니다. 좁다는 단점을 받아들이는 대신 낮은 집세라는 장점이 있다는 식으로 두 특징을 맞물려 평가합니다.
安い代わりに駅から遠いです라면 저렴한 대신 역에서 멀다는 말입니다. 앞이 반드시 단점이고 뒤가 반드시 장점인 것은 아니며, 두 측면 사이의 맞교환 관계가 핵심입니다.
다른 행동이나 사람으로 대체
今日は外食する代わりに、家で料理します。는 오늘 외식하는 대신 집에서 요리한다는 뜻입니다. 두 행동을 모두 한다는 나열이 아니라, 외식을 다른 행동으로 바꾸는 선택입니다.
명사를 연결할 때는 私の代わりに처럼 の를 씁니다. 私の代わりに弟が行きます。는 나 대신 남동생이 간다는 말이며, 남동생이 가는 것이 나의 단점을 보상한다는 뜻으로 읽을 필요는 없습니다.
단순한 대조보다 관계가 구체적
狭いけど、家賃が安いです。도 좁음과 저렴함을 대조할 수 있습니다. 그러나 代わりに는 그중 한쪽을 받아들이는 대신 다른 이점을 얻는다는 맞교환을 더 뚜렷하게 제시합니다.
문장마다 ‘대신’이 보상인지 대체인지 살펴보세요. 狭い代わりに安い에서는 두 상태가 함께 존재하지만, 外食する代わりに料理する에서는 한 행동을 다른 행동으로 바꿉니다.
今日は外食する代わりに、家で料理します。는 외식도 하고 집에서 요리도 한다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 외식을 선택하지 않고 그 대신 집에서 요리한다는 뜻입니다. 이 문장의 代わりに는 동시에 존재하는 장단점보다 행동의 대체를 나타냅니다.