感謝·感激: 고마움의 대상과 깊이 감격한 계기
도움에 대한 감사와 편지·연주에 대한 감격을 비교하며, 감사의 마음을 담은 편지와 뜻밖의 편지를 받은 반응을 구별합니다.
도와준 사람에게 전하는 감사
感謝(かんしゃ)는 감사입니다. “手伝ってくれた皆に心から感謝します。”에서는 도와준 모두에게 진심으로 감사드립니다. 고마움을 향하는 대상은 도움을 준 사람들입니다.
“短い手紙に感謝の気持ちを込めた。”에서는 짧은 편지에 감사의 마음을 담았습니다. 편지에 마음을 담았다는 행동을 읽으며, 그 편지가 상대에게 도착한 결과까지 덧붙이지 않습니다.
편지를 받고 연주를 들으며 감격하기
感激(かんげき)는 깊이 감격하는 반응입니다. “思いがけない手紙を受け取り、深く感激した。”에서는 뜻밖의 편지를 받아 깊이 감격했습니다. 보낸 사람과 구체적인 편지 내용은 제시되지 않았습니다.
“観客は心のこもった演奏に感激して拍手した。”에서는 관객이 진심 어린 연주에 감격해 박수 쳤습니다. 마음이 움직인 계기는 연주이며, 뒤에 박수 친 행동도 제시됩니다.
마음을 전한 행동과 마음이 움직인 반응
감사 예문에서는 도움을 준 대상과 감사의 마음을 담은 행동을, 감격 예문에서는 편지·연주를 접한 뒤의 반응을 읽습니다. 두 편지 예문을 같은 편지를 주고받은 한 사건이라고 연결하지 않습니다.
감사와 감격은 함께 느낄 수도 있습니다. 다만 깊이 감격했다는 표현만으로 특정인의 도움을 받았다거나 감사 인사를 전했다는 행동까지 확정하지 않습니다.
짧은 편지의 感謝와 뜻밖의 편지의 感激는 어떤 행동을 각각 말하나요?
답과 이유 보기
앞 예문은 편지에 감사의 마음을 담은 행동을, 뒤 예문은 뜻밖의 편지를 받고 깊이 감격한 반응을 말합니다. 두 문장이 같은 편지를 주고받은 일을 가리킨다고 서술하지는 않습니다.