観客·観衆·客席: 관람자 명칭과 어두워지는 객석 조명
観客·観衆의 겹치는 관람자 뜻을 客席의 좌석 공간과 비교합니다. 박수친 사람, 응답한 배우와 조명이 바뀐 대상을 구별합니다.
観客: 조용해진 사람들과 배우에게 보낸 박수
観客(かんきゃく)는 관객을 뜻합니다. 「幕が上がると観客は静かになった。」는 “막이 오르자 관객은 조용해졌다.”라는 뜻입니다. 막이 오른 때 조용해진 주체는 관객입니다.
「俳優たちは観客の拍手に笑顔で応えた。」는 “배우들은 관객의 박수에 웃는 얼굴로 답했다.”라는 뜻입니다. 관객이 박수를 보냈고 배우들이 웃는 얼굴로 응답했습니다. 박수의 주체와 그에 응답한 배우들의 행동 방향을 구별합니다.
観衆: 연기에 보낸 박수와 선수를 지켜본 사람들
観衆(かんしゅう)는 관중을 뜻합니다. 「見事な演技に観衆が大きな拍手を送った。」는 “훌륭한 연기에 관중이 큰 박수를 보냈다.”라는 뜻입니다. 여기서는 훌륭한 연기에 관중이 박수를 보냈으므로 観衆를 경기 관람자만으로 한정할 수 없습니다.
「競技場を埋めた観衆が選手を見守った。」는 “경기장을 메운 관중이 선수를 지켜보았다.”라는 뜻입니다. 경기장을 메운 관중이 지켜본 대상은 선수들입니다. 관람자라는 뜻은 앞의 観客와 겹치며, 각각 어떤 행동을 했는지는 문장이 알려 줍니다.
客席: 조명이 어두워진 공간과 배우의 인사 대상
客席(きゃくせき)는 객석을 뜻합니다. 「開演前に客席の照明がゆっくり暗くなった。」는 “공연 시작 전에 객석 조명이 천천히 어두워졌다.”라는 뜻입니다. 공연 시작 전에 천천히 어두워진 대상은 객석의 조명입니다. 관객이 모두 떠났다는 내용은 아닙니다.
「俳優は舞台から客席を見渡して深く礼をした。」는 “배우는 무대에서 객석을 둘러보고 깊이 인사했다.”라는 뜻입니다. 배우가 무대에서 객석을 둘러보고 깊이 인사한 행동입니다. 客席는 바라본 좌석 공간이며, 인사한 주체는 배우입니다.
「開演前に客席の照明がゆっくり暗くなった」에서 어두워진 것은 관중이라는 사람들인가요?
답과 이유 보기
객석의 조명이 공연 시작 전에 천천히 어두워졌습니다. 観客·観衆는 관람자 명칭이고 客席는 좌석 공간입니다. 조명의 변화에서 관객 전원의 퇴장을 추론하지 않습니다.