関係·関連: 신뢰 관계와 질문·조사 속 연결
일로 쌓은 신뢰 관계와 기온·성장의 관계 질문, 관련 자료 세 권과 수면·집중력 조사를 비교합니다. 関係와 関連의 연결 대상을 읽고 질문·조사를 인과 입증으로 바꾸지 않습니다.
사람 사이의 신뢰와 현상의 관계 질문
「二人は仕事を通じて信頼関係を築いた。」 (두 사람은 일을 통해 신뢰 관계를 쌓았다.)
「気温と植物の成長にはどんな関係がありますか。」 (기온과 식물의 성장에는 어떤 관계가 있습니까?) 두 사람 사이의 신뢰 관계를 쌓은 일과 기온·성장 사이의 관계를 묻는 질문은 서로 다른 문맥입니다. 질문 자체는 그 관계의 답을 제시하지 않습니다.
질문과 관련된 자료 세 권
「質問に関連する資料を三冊借りました。」 (질문과 관련된 자료를 세 권 빌렸습니다.)
関連する는 자료가 그 질문과 연결되어 있음을 나타냅니다. 빌린 수량은 세 권이며, 자료를 빌렸다는 사실만으로 질문의 답이나 독서 완료를 덧붙이지 않습니다.
수면과 집중력의 관련성을 조사하기
「睡眠と集中力の関連について班で調べています。」 (수면과 집중력의 관련성에 관해 조별로 조사하고 있습니다.)
수면과 집중력 사이의 연결을 조별로 조사하고 있는 상태입니다. 관련성을 조사한다는 말과 원인·결과가 입증되었다는 결과를 구별합니다.
수면과 집중력의 関連을 조사하고 있다면 원인과 결과가 확정됐다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 관련성에 관해 조사하고 있다는 내용입니다. 조사 중인 상태를 인과관계의 입증 결과로 바꿀 수는 없습니다. 기온과 성장의 関係를 묻는 다른 예문도 질문 자체에 답을 포함하지 않습니다.