히라가나·가타카나의 역할
두 가나는 같은 소리를 적을 수 있지만 쓰임이 다릅니다. 글자 모양뿐 아니라 단어와 문장 안에서 맡는 역할을 함께 익힙니다.
소리와 글자를 연결하기
あ와 ア는 모두 기본적으로 a를 나타냅니다. 히라가나와 가타카나는 서로 다른 언어가 아니라 일본어를 적는 두 문자 체계입니다. 먼저 같은 소리의 글자를 짝지어 확인합니다.
글자표 순서대로 외우는 데서 멈추지 말고 いぬ, ねこ처럼 짧은 단어를 읽어 봅니다. 뜻과 소리를 아는 단어라면 글자를 잘못 읽었을 때 어디서 어긋났는지 찾기 쉽습니다.
문장 속에서 구별하기
히라가나는 조사와 활용 어미 등에 쓰입니다. 本を読みます에서는 を와 読 뒤의 みます가 히라가나입니다. 한자를 아직 모를 때 단어 전체를 히라가나로 적기도 합니다.
가타카나는 コーヒー처럼 외래어에 자주 쓰이며 외국 인명, 의성어, 강조 표기에도 쓰입니다. 가타카나라는 이유만으로 원래 영어와 뜻이나 발음이 같다고 가정하지 않습니다.
읽기에서 쓰기로 이어가기
단어 하나를 보고 읽은 다음 가려서 적어 봅니다. 틀린 글자는 비슷한 글자와 나란히 비교하고, 단어 전체를 다시 읽어 소리와 표기가 연결되는지 확인합니다.
한 문장에 한자와 두 가나가 섞여 있어도 이상한 표기가 아닙니다. 글자 종류가 바뀌는 곳을 단서로 삼되, 그 경계가 언제나 단어의 경계인 것은 아니라는 점도 기억합니다.
확인 문제: コーヒー를 가타카나로 적는 이유를 ‘외래어는 원어와 똑같이 읽기 때문’이라고 설명해도 될까요?
답과 이유 보기
아닙니다. 외래어를 적는 데 가타카나를 쓰는 관례가 있지만, コーヒー는 일본어의 소리 체계에 맞춘 단어입니다. 영어 coffee의 발음을 그대로 대입하지 않습니다.