解凍: 냉동 식품의 해동과 압축 파일 해제
냉동 생선을 解凍한 예와 압축 파일을 解凍한 뒤 내용을 확인한 예를 비교합니다. 같은 말의 의미를 식품·데이터라는 목적어로 구별합니다.
생선을 해동하는 解凍
「冷凍した魚を冷蔵庫でゆっくり解凍した。」 — “냉동한 생선을 냉장고에서 천천히 해동했다.” 목적어는 冷凍した魚입니다. 여기서 解凍는 얼린 생선을 해동하는 뜻이고 冷蔵庫で는 예문에 제시된 장소입니다.
ゆっくり는 이 해동의 진행 방식을 나타냅니다. 예문이 특정 생선의 해동을 말한다는 점을 읽으며 이 속도·장소를 모든 식품의 처리 조건으로 일반화하지 않습니다.
압축 파일을 푸는 解凍
「受け取った圧縮ファイルを解凍して中身を確認した。」 — “받은 압축 파일을 압축 해제해 내용을 확인했다.” 圧縮ファイルを라는 목적어 때문에 解凍는 압축을 푸는 뜻입니다. 그 뒤 中身を確認した는 파일 내용을 확인한 행위로 이어집니다.
파일의 解凍는 물리적인 생선을 녹이는 일이나 물건을 부품으로 분해하는 일을 뜻하지 않습니다. 파일 형식의 표현과 그 내용을 확인한 동작을 함께 읽습니다.
목적어가 보여 주는 다의
冷凍した魚와 圧縮ファイル는 같은 解凍의 서로 다른 대상입니다. 식품일 때에는 얼린 상태를 푸는 해동이고 압축 파일일 때에는 데이터의 압축 해제라는 뜻을 읽습니다.
내용을 확인했다고 파일의 모든 정보가 옳거나 빠짐없다고 확인한 것은 아닙니다. 파일 내용이라는 목적어와 確認した라는 행동을 보존하며 파일 검증 결과를 추가하지 않습니다.
「受け取った圧縮ファイルを解凍して中身を確認した」에서 解凍는 무엇을 뜻하나요?
답과 이유 보기
압축 파일을 풀어 압축을 해제하는 뜻입니다. 대상이 압축 파일이므로 냉동 식품 해동으로 읽지 않습니다. 파일을 푼 뒤 내용을 확인한 행위가 이어집니다.