改良·改革: 성질을 좋게 하기와 제도·조직을 바꾸기
기계·품종의 改良와 제도·조직의 改革를 비교하며, 개선할 성질과 바꾸는 구조의 대상을 읽습니다.
성질을 좋게 하는 改良
改良(かいりょう)는 사물의 성질 등을 더 좋게 만드는 개량을 나타냅니다. 예문 「古い機械を改良して作業時間を短くした。」의 번역은 “오래된 기계를 개량해 작업 시간을 줄였다.”입니다. 오래된 기계를 개량한 뒤 작업 시간을 줄인 결과입니다. 단축된 시간의 정확한 수치는 제시하지 않습니다.
예문 「品種の改良によって寒さに強い作物が生まれた。」의 번역은 “품종 개선으로 추위에 강한 작물이 생겨났다.”입니다. 품종 개선으로 추위에 강한 작물이 생긴 결과입니다. 이 특성을 모든 개량 품종에 적용하지 않습니다.
제도·조직을 바꾸는 改革
改革(かいかく)는 제도·조직 등을 바꾸는 개혁을 나타냅니다. 예문 「学校は入試制度の改革に向けて議論を始めた。」의 번역은 “학교는 입시 제도 개혁을 위한 논의를 시작했다.”입니다. 학교가 입시 제도 개혁을 향해 논의를 시작한 행동입니다. 논의의 시작을 제도 개혁의 완료로 읽지 않습니다.
예문 「古い組織を改革するには、現場の理解が欠かせない。」의 번역은 “낡은 조직을 개혁하려면 현장의 이해가 필수적이다.”입니다. 낡은 조직을 개혁하려면 현장의 이해가 필요하다는 조건입니다. 이해를 이미 얻었거나 조직을 바꿨다는 결과는 제시하지 않습니다.
성질과 구조의 대상 비교
改良는 기계·품종의 성질을 좋게 만드는 개량, 改革는 제도·조직을 바꾸는 개혁에 초점을 둡니다. 작은 변화와 큰 변화라는 규모만으로 두 단어를 나누지는 않습니다.
기계의 작업 시간이 줄고 추위에 강한 작물이 생긴 결과를, 입시 제도 개혁 논의의 시작·조직 개혁에 필요한 이해와 나누어 읽습니다. 논의나 필요 조건은 완료된 개혁을 뜻하지 않습니다.
기계·품종의 改良와 제도·조직의 改革를 비교할 때 변화의 크기보다 어떤 대상을 확인하나요?
답과 이유 보기
改良에서는 좋게 만드는 사물의 성질을, 改革에서는 바꾸는 제도·조직의 구조를 확인합니다. 작은 수정과 큰 개선의 고정 순서로 배열하지 않고 실제 문장의 대상·조건·결과를 읽습니다.