順次: 준비된 방의 이용과 완성 상품의 매장 진열
준비가 끝난 방부터 이용을 시작하고 완성된 상품을 차례로 진열하는 順次에서 처리의 순서·준비 기준을 읽습니다.
준비된 방부터 이용 시작
準備が整った部屋から順次利用を始める。에서는 준비가 끝난 방부터 차례로 이용을 시작합니다. 順次(じゅんじ)는 순서에 따른 처리를 나타내고 準備が整った部屋から가 시작할 방의 기준입니다.
준비된 방부터라는 기준을 모든 방의 준비가 이미 끝났다는 말로 바꾸지 않습니다. 영어 번역은 각 방이 준비되는 대로 이용을 시작할 예정이라는 범위도 드러냅니다.
완성 상품의 차례로운 진열
完成した商品は順次店頭へ並べられる。는 완성된 상품이 차례로 매장에 진열된다는 뜻입니다. 完成した商品은 완성 상태의 상품이며 店頭へ並べられる는 그 상품이 진열되는 수동 관계입니다.
진열 대상은 상품이고 장소는 매장입니다. 작품의 전시로 바꾸거나 이미 모든 상품이 진열된 결과로 옮기지 않으며, 영어의 will be displayed라는 예정 범위도 유지합니다.
처리 순서와 준비 상태
방의 이용과 상품의 진열은 준비·완성된 대상을 차례로 처리하는 두 장면입니다. 順次를 성적이 높은 대상부터 고르는 순위나 카드 번호의 순서라고 설명하지 않습니다.
첫 예문은 준비된 방부터라는 기준을 명시합니다. 둘째는 완성 상품의 차례로운 진열을 말하며, 어느 상품이 가장 먼저인지는 따로 제시되지 않았습니다.
준비된 방부터 順次 이용한다는 말은 성적이 높은 방부터 이용한다는 뜻인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 준비가 끝난 방부터 차례로 이용을 시작하는 기준입니다. 다른 예문은 완성된 상품의 매장 진열이며 작품 전시나 성적 순위가 아닙니다.