寿命와 長寿: 건전지의 수명과 할머니의 장수
수명을 다해 멈춘 건전지와 동물별 수명의 寿命를 가족이 축하한 할머니의 長寿에 대조합니다. 사용 기간·생물의 수명과 오래 사는 장수를 대상에 맞게 읽습니다.
寿命는 건전지에도 쓰입니다
寿命(じゅみょう)는 수명입니다. 「古い電池が寿命を迎えて時計が止まった。」(‘오래된 건전지가 수명을 다해 시계가 멈췄다.’)에서는 오래된 건전지가 수명을 다한 뒤 시계가 멈췄습니다. 이 장면의 수명은 사람이 살아온 나이가 아니라 건전지를 사용할 수 있었던 기간입니다.
건전지의 寿命を迎えて와 시계의 止まった를 함께 읽으시면 수명 종료와 멈춘 결과를 구분할 수 있습니다. 건전지와 시계를 같은 대상으로 합치지 않으셔야 합니다.
동물별 수명을 비교합니다
「展示では動物ごとの寿命を図で比べている。」(‘전시에서는 동물별 수명을 그림으로 비교하고 있다.’)에서는 전시가 동물별 수명을 그림으로 비교하고 있습니다. 무엇을 비교하는지 알려 주는 動物ごとの와, 비교를 하는 전시라는 장면을 함께 보십시오.
그림으로 수명을 비교한다는 말만으로 모든 동물이 정확히 언제 죽는지 알 수는 없습니다. 예문은 동물별 수명의 비교를 설명하며 개별 동물의 사망 날짜를 제시하지 않습니다.
長寿의 축하와 장수 비결 취재
長寿(ちょうじゅ)는 장수입니다. 「祖母の長寿を祝って家族で食事をした。」(‘할머니의 장수를 축하하며 가족이 함께 식사했다.’)에서는 할머니의 장수를 축하하며 가족이 함께 식사했습니다. 寿命의 건전지 예문과 달리 오래 살아온 할머니가 축하의 대상입니다.
「地域の長寿の秘訣を聞き取って記事にした。」(‘지역 주민들의 장수 비결을 취재해 기사로 썼다.’)에서는 지역 주민들의 장수 비결을 취재해 기사로 썼습니다. 이야기를 듣고 기사를 쓴 행동을 나타내므로, 어떤 방법의 효과가 의학적으로 입증되었다는 뜻까지 덧붙이지 않습니다.
古い電池が寿命を迎えて의 寿命를 할머니가 살아온 나이로 읽어도 되나요?
답과 이유 보기
안 됩니다. 이 문장의 寿命는 건전지의 사용 수명이고, 수명을 다해 시계가 멈췄습니다. 祖母の長寿를 축하하는 예문은 오래 살아온 할머니를 대상으로 하므로 대상을 구별해야 합니다.