持続·維持: 활동·효과가 이어짐과 상태·기능을 지킴
운동과 약효의 持続, 건강과 다리의 維持를 비교합니다. 이어지는 활동·효과와 유지하려는 상태·기능을 살피고 연구 중인 기간이나 필요한 점검을 완료 사실로 바꾸지 않습니다.
시간 동안 이어지는 활동과 효과
持続(じぞく)는 지속을 가리킵니다. 「運動を無理なく持続するため予定を立てた。」는 운동을 무리 없이 지속하기 위해 계획을 세웠다는 뜻입니다. 계획을 세운 행동과 운동을 이어 가려는 목적이 제시되며, 운동을 이미 오래 지속했다는 결과는 아닙니다.
「薬の効果がどれほど持続するか研究している。」는 약효가 얼마나 지속되는지 연구하고 있다는 뜻입니다. 시간 동안 이어지는 대상은 약의 효과입니다. 연구 중인 물음을 특정한 약효 기간이나 이미 확정된 연구 결과로 바꾸지 않습니다.
지키려는 건강과 시설의 상태
維持(いじ)는 유지를 가리킵니다. 「健康を維持するため毎日歩いている。」는 건강을 유지하기 위해 매일 걷고 있다는 뜻입니다. 매일 걷는 활동과 건강을 지키려는 목적을 읽되, 건강 상태가 반드시 개선되었다고 덧붙이지 않습니다.
「古い橋の維持には定期的な点検が必要だ。」는 오래된 다리의 유지에는 정기 점검이 필요하다는 뜻입니다. 여기서 다리는 교량이며, 유지할 시설과 필요한 점검의 관계가 중심입니다. 점검이 필요하다는 말은 점검이나 수리를 이미 마쳤다는 말과 다릅니다.
이어지는 대상과 지키는 상태의 관계
持続에서는 무엇이 시간 동안 이어지는지, 維持에서는 어떤 상태나 기능을 지키려는지 살펴봅니다. 운동을 이어 가면서 건강을 유지하려는 것처럼 두 관점은 함께 있을 수 있습니다. 활동과 시설을 각각 한 단어에만 배타적으로 배정하지 않습니다.
상태를 지키려는 목적을 이미 안정된 상태로 바뀐 결과로 옮기거나, 지속을 언제나 고정된 수치가 유지되는 뜻으로 한정하지 않습니다. 계획의 목적, 현재의 활동, 연구 중인 물음, 필요한 조건을 각각 구별합니다. 시간과 대상이 명시된 범위에서 읽으면 결과를 과하게 보태지 않을 수 있습니다.
약효가 얼마나 持続하는지 연구한다는 말과 오래된 다리의 維持에 점검이 필요하다는 말에서 각각 무엇을 확인해야 하나요?
답과 이유 보기
앞 문장은 효과가 이어지는 기간을 연구 중이라는 물음을 유지해야 합니다. 뒤 문장은 시설을 유지하려면 점검이 필요하다는 조건을 읽어야 합니다. 약효 기간의 확정이나 점검 완료는 어느 문장에도 제시되지 않습니다.