自転車·自動車: 비슷한 소리의 두 탈것

자전거와 자동차의 표기·읽기, 수단과 대상을 구별합니다.

자전거라는 말

自転車(じてんしゃ)는 자전거입니다. 「自転車で駅へ行きました」는 자전거로 역에 갔다는 뜻입니다.

「自転車を押して歩きました」는 자전거를 밀며 걸었다는 말입니다. 자전거가 등장해도 타고 갔다고 단정하지 않습니다.

自動車(じどうしゃ)는 자동차입니다. 「自動車を運転しました」는 자동차를 운전했다는 뜻입니다.

「自動車に乗せてもらいました」는 자동차에 태워 주는 도움을 받았다는 말입니다. 자신이 운전했다는 뜻은 아닙니다.

自転車의 てん과 自動車의 どう를 분리해 읽습니다. 비슷한 표기라도 자전거와 자동차는 다른 탈것입니다.

「自転車はありますが、自動車はありません」은 자전거는 있지만 자동차는 없다는 말입니다. 어느 탈것도 없다고 확대하지 않습니다.

답과 이유 보기

아닙니다. 자전거를 밀면서 걸었다는 뜻입니다.