時期·機会: 적절한 시기와 행동할 기회

일이 일어나는 시기와 어떤 행동을 할 수 있는 기회를 구별합니다.

언제 하는 것이 맞는지

時期는 じき라고 읽으며 어떤 일이 일어나거나 하기 알맞은 때입니다. 「引っ越しの時期を考えています」는 이사할 시기를 생각하고 있다는 뜻입니다.

「今は忙しい時期です」는 지금이 바쁜 시기라는 말입니다. 한 번의 기회를 가리키기보다 어느 정도 이어지는 때의 성격을 설명합니다.

機会는 きかい라고 읽으며 행동이나 경험이 가능해지는 기회입니다. 「日本語を話す機会が増えました」는 일본어를 말할 기회가 늘었다는 뜻입니다.

「機会があれば参加したいです」는 기회가 있으면 참가하고 싶다는 조건부 희망입니다. 참가 시기를 이미 정했거나 참가를 확약한 문장은 아닙니다.

「時期はよくありませんが、よい機会だと思います」는 시기는 좋지 않지만 좋은 기회라고 생각한다는 말입니다. 일정상의 여건과 기회의 가치를 별개로 평가할 수 있습니다.

「この時期」는 이 무렵을, 「この機会」는 이번 기회를 가리킵니다. 한국어의 '때'로 둘 다 번역되는 상황에서도 실제 시간 범위와 행동 가능성을 구분합니다.

답과 이유 보기

아닙니다. 만날 기회가 없었다는 뜻입니다. 날짜를 잊었다거나 상대를 만나기 싫었다는 이유는 제시되어 있지 않습니다.