方向·方角: 나아가는 방향과 방위
이동·계획의 방향과 공간적인 방위를 구별합니다.
향하는 쪽
方向(ほうこう)는 이동하거나 향하는 쪽입니다. 「駅の方向に歩きました」는 역 쪽으로 걸었다는 뜻입니다. 역에 도착했다는 완료까지 포함하지 않습니다.
「進む方向を決めました」는 나아갈 방향을 정했다는 뜻입니다. 선택을 끝낸 것과 실제 이동을 시작한 것은 다르므로 出発했다는 정보를 보태지 않습니다.
공간의 방위
方角(ほうがく)는 동서남북 같은 공간적 방향을 가리킵니다. 「北の方角を確認しました」는 북쪽 방향을 확인했다는 뜻입니다. 方角도 일상적인 길 찾기에 쓸 수 있습니다.
「方角が分からなくなりました」는 방향을 알 수 없게 되었다는 뜻입니다. 이전에는 알던 방향을 놓쳤다는 변화가 나타납니다.
계획에 넓어지는 方向
「計画の方向を変えました」는 계획의 방향을 바꾸었다는 뜻입니다. 추상적인 추진 방향에서는 方向을 쓰며 지리적 方角으로 바꾸지 않습니다.
「同じ方向を向いています」는 같은 방향을 향하고 있다는 상태입니다. 실제로 움직이는 중인지 아니면 서 있는지는 문맥에 따라 달라집니다.
「反対の方向に進みました」는 제자리로 돌아왔다고 확정하나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 반대 방향으로 나아갔다는 뜻일 뿐 도달한 지점은 말하지 않았습니다.