がち·気味: 반복되는 경향과 약하게 나타난 상태
자주 생기기 쉬운 일을 말하는 がち와 조금 그런 상태임을 말하는 気味를 구별합니다. 동사·명사 연결과 문맥에 따른 범위를 살펴봅니다.
반복 경향을 나타내는 がち
忙しいと、朝食を抜きがちです。는 바쁘면 아침을 거르기 쉽다는 말입니다. ます형 어간＋がち를 사용하며, 단 한 번 거른 사건보다 되풀이되기 쉬운 경향을 보여 줍니다.
留守がちです。처럼 명사와도 결합해 집을 비우는 일이 잦다는 뜻을 나타냅니다. 주로 달갑지 않은 경향을 말하지만 언제나 그러거나 절대로 집에 없다는 뜻으로 확대하지 않습니다.
정도가 약한 상태를 나타내는 気味
最近、疲れ気味です。는 요즘 조금 피곤한 편이라는 뜻입니다. ます형 어간인 疲れ에 気味를 붙였으며, 반복 횟수보다 현재 드러나는 상태의 정도가 중심입니다.
風邪気味なので、今日は早く休みます。는 감기 기운이 있어 오늘은 일찍 쉬겠다는 말입니다. 風邪라는 명사에 붙여 약한 징후를 나타내며, 그 표현만으로 진단이 확정된 것은 아닙니다.
단순한 동의어로 바꾸지 않기
電車が遅れがちです。는 전철이 자주 늦는 경향을 말할 수 있습니다. 今日の作業は遅れ気味です。는 오늘 작업이 약간 뒤처진 상태라는 뜻으로 횟수가 아닌 진척 상태에 초점을 둡니다.
명사를 꾸밀 때는 留守がちな人, 疲れ気味の人처럼 형태를 익힙니다. 두 표현 모두 아무 동사나 명사에 자유롭게 붙이지 말고、忘れがち·風邪気味처럼 자연스러운 결합과 문맥을 함께 기억합니다.
확인: 最近、運動不足気味です。는 운동 부족이 정확히 몇 번 발생했는지 알려 주나요?
답과 이유 보기
아닙니다. 요즘 다소 운동이 부족한 상태라는 뜻입니다. 気味는 이 문맥에서 약한 상태를 나타내며 횟수를 세지 않습니다.