彫刻·版画: 조각 작품, 새기는 동작, 판화의 장면
새 모양 조각과 나무에 무늬를 새긴 彫刻, 나무판으로 만든 版画를 읽고 작품·동작 및 그림 내용의 시제를 구별합니다.
彫刻: 광장의 작품과 나무에 새긴 동작
「広場の中央に鳥をかたどった彫刻がある。」는 “광장 중앙에 새 모양을 본뜬 조각이 있다.”라는 뜻입니다. 彫刻（ちょうこく）는 조각입니다. 鳥をかたどった는 새를 본뜬 작품의 모양이고, 広場の中央に는 그 작품이 있는 장소를 나타냅니다.
「職人が木に細かな模様を彫刻した。」는 “장인이 나무에 섬세한 무늬를 조각했다.”라는 뜻입니다. 여기서는 彫刻した가 나무에 무늬를 새긴 동작입니다. 職人은 그 동작을 한 장인이며 木に는 새긴 대상을 제시하므로, 광장의 작품이 있다는 앞 예문과 역할이 다릅니다.
版画: 만든 판화와 그 안에 그려진 마을
「美術の授業で、木の板を彫って版画を作った。」는 “미술 수업에서 나무판을 새겨 판화를 만들었다.”라는 뜻입니다. 版画（はんが）는 판화입니다. 이 미술 수업에서는 나무판을 새겨 판화를 만들었으며, 木の板는 해당 예에서 사용한 재료입니다.
「白黒の版画には、雪国の静かな村が描かれていた。」는 “흑백 판화에는 설국의 고요한 마을이 그려져 있었다.”라는 뜻입니다. 판화에 그려져 있던 것은 설국의 고요한 마을입니다. 白黒는 판화의 흑백 표현이고 描かれていた는 그 안의 그림을 과거 상태로 서술합니다.
작품 이름·제작 동작·그림 내용의 범위
鳥をかたどった彫刻がある는 작품의 존재, 模様を彫刻した는 새긴 동작입니다. 木の板を彫って版画を作った에서는 재료를 새기고 판화를 만든 두 행동을 이어 읽습니다. 이 한 예의 나무판을 모든 판화의 유일한 재료로 일반화하지 않습니다.
마을이 그려져 있었다는 일본어와 한국어는 과거 상태를 보존합니다. 영어 번역의 depicts는 판화가 보여 주는 내용을 현재형으로 설명합니다. 그림의 내용과 실제 마을의 변화 시기를 연결해 추정하지 않습니다.
広場の中央に鳥をかたどった彫刻がある와 職人が木に細かな模様を彫刻した에서 彫刻의 역할은 각각 무엇인가요?
답과 이유 보기
앞 문장의 彫刻는 새를 본뜬 조각 작품이며, 뒤 문장의 彫刻した는 나무에 섬세한 무늬를 새긴 동작입니다. 작품의 이름과 장인이 한 행동을 구별합니다.