超過·過剰: 정한 제한 넘기와 목적보다 많기
무게 제한을 넘는 超過와 불필요한 포장의 過剰를 비교하고, 수치 기준과 목적에 따른 평가를 구별합니다.
제시된 제한을 넘기
超過（ちょうか）는 기준이나 제한을 넘는 것입니다. 荷物の重さが制限を超過したため、追加料金を払った。는 짐 무게가 제한을 초과해 추가 요금을 냈다는 뜻입니다.
짐의 제한이 오 킬로그램이고 실제 무게가 육 킬로그램이라면 초과한 양은 일 킬로그램입니다. 제한값과 실제 무게, 초과량을 나눕니다.
목적에 비해 지나친 양
過剰（かじょう）는 필요한 정도보다 지나친 상태입니다. 過剰な包装を減らすため、簡易な箱に変更した。는 과도한 포장을 줄이려고 간소한 상자로 바꿨다는 뜻입니다.
이 문장은 포장을 판단한 목적을 보여 주지만 정해진 무게 제한을 위반했다고까지 말하지는 않습니다. 지나치다는 평가의 기준을 문맥에서 확인합니다.
겹칠 수 있는 평가
제한을 넘는 짐을 목적에 비해서도 많다고 평가할 수 있습니다. 두 말이 같은 대상에 쓰일 수 있으므로 언제나 배타적인 두 상태라고 나누지 않습니다.
制限は超過していませんが、包装は過剰です。는 제한은 넘지 않았지만 포장은 과도하다는 말입니다. 제한 충족과 적절한 정도의 평가는 별개입니다.
오 킬로그램 제한에서 육 킬로그램인 짐의 초과량은 육 킬로그램인가요?
답과 이유 보기
아닙니다. 육 킬로그램은 전체 무게이고 초과한 양은 일 킬로그램입니다.