預ける·預かる: 맡기는 상대와 맡아 온 출처
預ける의 맡기는 쪽과 預かる의 맡는 쪽을 주어와 함께 읽습니다. 상대의 に와 맡아 온 출처의 から를 구별합니다.
맡기는 쪽의 預ける
預ける의 읽기는 あずける이며 맡기다는 뜻입니다. 旅行中は猫を姉の家に預けることにした。는 여행 중 고양이를 누나나 언니의 집에 맡기기로 했다는 말입니다.
猫を는 맡길 대상이고 姉の家に는 맡길 곳입니다. ことにした는 결정한 행동이며 이미 상대가 고양이를 맡았다는 확인으로 바꾸지 않습니다.
맡는 쪽의 預かる
預かる의 읽기는 あずかる이며 맡거나 보관하는 것입니다. 旅行中の友人から猫を三日間預かった。는 여행 중인 친구에게서 고양이를 사흘 동안 맡았다는 뜻입니다.
이 문장의 주어는 고양이를 맡은 쪽이며 友人から는 맡아 온 출처입니다. 맡기는 사람과 맡는 사람의 주체를 동사와 함께 구별합니다.
상대와 출처의 방향
使う予定のないお金を銀行に預けた。는 쓸 예정이 없는 돈을 은행에 예치했다는 말입니다. 銀行に가 맡기는 상대 쪽을 나타냅니다.
姉の家に·銀行に의 맡길 곳과 友人から의 받은 출처는 이 예문에서 서로 다른 역할입니다. 물품 사용을 위한 대여 여부는 다음 비교처럼 별도 목적 정보로 읽습니다.
友人から猫を預かった。에서 고양이를 맡아 둔 쪽은 동사의 주어인가요, 友人인가요?
답과 이유 보기
동사의 주어입니다. 友人から는 맡아 온 출처이며, 친구에게서 고양이를 맡았다는 방향입니다.