ある·いる: 존재와 위치 말하기
사람이나 물건이 어디 있는지 말할 때 ある와 いる를 구별합니다. 존재를 처음 알리는 문장과 이미 아는 대상의 위치를 설명하는 문장도 비교합니다.
대상에 따라 동사 고르기
기본적으로 사람과 동물에는 いる, 물건과 식물에는 ある를 씁니다. 猫がいます는 고양이가 있다는 뜻이고, 木があります는 나무가 있다는 뜻입니다. 식물이 살아 있다는 이유만으로 いる를 고르지 않습니다.
部屋に机があります。는 ‘방에 책상이 있습니다’, 部屋に子どもがいます。는 ‘방에 아이가 있습니다’입니다. 같은 장소라도 무엇이 있는지를 보고 동사를 선택합니다.
무엇이 있는지와 어디 있는지
庭に猫がいます。는 정원에 고양이가 있다는 상황을 알립니다. 猫は庭にいます。는 고양이를 화제로 삼아 어디 있는지 설명합니다. 단어 순서뿐 아니라 질문의 초점이 달라집니다.
‘열쇠는 어디 있습니까?’는 鍵はどこにありますか。입니다. 답은 机の上にあります처럼 이미 아는 열쇠를 생략할 수 있습니다. 매 문장마다 같은 명사를 반복할 필요는 없습니다.
부정과 다른 쓰임
ある의 정중 부정은 ありません, 보통 부정은 ない입니다. いる는 いません·いない입니다. 鍵がありません과 先生がいません을 비교해 무엇이 없는지도 함께 말해 봅니다.
時間があります는 시간이 있다는 뜻이고, 明日、試験があります는 내일 시험이 있다는 뜻입니다. ある는 눈에 보이는 물건의 위치에만 쓰이지 않습니다. 행사라면 개최 장소에 で를 쓸 수 있다는 점도 확인합니다.
확인 문제: 정원에 나무가 있다는 말에는 木がいます와 木があります 중 무엇을 쓸까요?
답과 이유 보기
庭に木があります。라고 합니다. 기본적인 존재 표현에서 식물에는 ある를 쓰며, ‘생물은 모두 いる’라는 기준으로 나누지 않습니다.