신 화

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 靴의 음독은 か이고 훈독은 くつ입니다. 13획이며 신발과 양말에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 靴의 읽기는 くつ이고 靴下의 읽기는 くつした입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 靴 / 靴下
  • 靴의 뜻은 신발이고 읽기는 くつ입니다. 발에 신는 일반적인 신발을 가리킵니다.
  • 玄関で濡れた靴を脱いだ。의 번역은 “현관에서 젖은 신발을 벗었다.”입니다.
  • 靴下의 뜻은 양말이고 읽기는 くつした입니다. 신발 안에 신는 양말을 가리킵니다.
  • 雨でぬれた靴下を脱いで、乾いたものに履き替えた。의 번역은 “비에 젖은 양말을 벗고 마른 것으로 갈아 신었다.”입니다.