총 총

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 銃의 음독은 じゅう이고 훈독은 따로 제시되지 않습니다. 14획이며 총기와 그중 권총을 나타내는 단어에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 銃의 읽기는 じゅう이고 拳銃의 읽기는 けんじゅう입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 銃 / 拳銃
  • 銃의 뜻은 총이고 읽기는 じゅう입니다. 총이나 소총을 넓게 가리킵니다.
  • 博物館の展示には古い銃が置かれていた。의 번역은 “박물관 전시에는 오래된 총이 놓여 있었다.”입니다.
  • 拳銃의 뜻은 권총이고 읽기는 けんじゅう입니다. 권총을 구체적으로 가리킵니다.
  • 警察は現場で拳銃を一丁押収した。의 번역은 “경찰은 현장에서 권총 한 정을 압수했다.”입니다.