나눌 배

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 配의 음독은 はい이고 훈독은 くばる입니다. 10획이며 물건을 나누어 주거나 목적지로 배달하는 일을 나타내는 단어에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 配る의 읽기는 くばる이고 配達의 읽기는 はいたつ입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 配る / 配達
  • 配る의 뜻은 나누어 주다, 배부하다이고 읽기는 くばる입니다. 자료나 안내지 같은 물건을 여러 사람에게 나누어 주는 동작을 나타냅니다.
  • 店員が入口で新商品の案内を配っていた。의 번역은 “점원이 입구에서 신제품 안내지를 배부하고 있었다.”입니다.
  • 配達의 뜻은 배달이고 읽기는 はいたつ입니다. 주문한 물건이나 신문을 정해진 곳까지 가져다주는 일을 가리킵니다.
  • 注文した机は明日の午前中に配達されます。의 번역은 “주문한 책상은 내일 오전에 배달됩니다.”입니다.