겸손할 손

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 遜의 음독은 そん이고 훈독은 따로 제시되지 않습니다. 14획이며 겸손한 태도와 그 반대인 불손한 태도를 나타내는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 謙遜의 읽기는 けんそん이고 不遜의 읽기는 ふそん입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 謙遜 / 不遜
  • 謙遜의 뜻은 겸손이고 읽기는 けんそん입니다. 칭찬을 받았을 때 자신을 낮추는 겸손한 태도를 나타냅니다.
  • 褒められた彼は謙遜して首を横に振った。의 번역은 “칭찬받은 그는 겸손하게 고개를 저었다.”입니다.
  • 不遜의 뜻은 불손하다, 거만하다이고 읽기는 ふそん입니다. 윗사람을 깔보거나 존중하지 않는 불손한 태도를 나타냅니다.
  • 目上の人を見下すような不遜な態度を改めた。의 번역은 “윗사람을 깔보는 듯한 불손한 태도를 고쳤다.”입니다.