갈 서

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 逝의 음독은 せい이고 훈독은 ゆく, いく입니다. 10획이며 사람이 세상을 떠나는 일을 나타내는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 逝く의 읽기는 ゆく이고 逝去의 읽기는 せいきょ입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 逝く / 逝去
  • 逝く의 뜻은 세상을 떠나다이고 읽기는 ゆく입니다. 사람이 세상을 떠나는 동작을 직접 서술하는 표현입니다.
  • 祖父は家族に見守られながら静かに逝った。의 번역은 “할아버지는 가족이 지켜보는 가운데 조용히 세상을 떠났다.”입니다.
  • 逝去의 뜻은 서거, 별세이고 읽기는 せいきょ입니다. 다른 사람의 별세 사실을 알리거나 정중하게 언급하는 표현입니다.
  • 恩師の逝去を知らせる手紙が届いた。의 번역은 “은사의 별세를 알리는 편지가 도착했다.”입니다.