미혹할 미

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 迷의 음독은 めい이고 훈독은 まよう입니다. 9획이며 길을 잃거나 판단을 망설이는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 迷う의 읽기는 まよう이고 迷惑의 읽기는 めいわく입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 迷う / 迷惑
  • 迷う의 뜻은 헤매다, 망설이다이고 읽기는 まよう입니다. 길을 헤매는 뜻과 선택을 망설이는 뜻이 있습니다.
  • 道に迷って同じ角を二度通った。의 번역은 “길을 헤매다가 같은 모퉁이를 두 번 지났다.”입니다.
  • 迷惑의 뜻은 민폐, 성가심이고 읽기는 めいわく입니다. 다른 사람에게 끼치는 민폐나 반복되는 일로 겪는 성가심을 나타냅니다.
  • 夜遅くに大きな音を出すと近所の迷惑になります。의 번역은 “밤늦게 큰 소리를 내면 이웃에게 민폐가 됩니다.”입니다.