돌이킬 반

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 返의 음독은 へん이고 훈독은 かえす, かえる입니다. 7획이며 돌려주거나 되돌아오는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 返す의 읽기는 かえす이고 返る의 읽기는 かえる입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 返す / 返る
  • 返す의 뜻은 돌려주다, 갚다이고 읽기는 かえす입니다. 사람이 책을 돌려주거나 빚을 갚는 타동적인 동작을 나타냅니다.
  • 借りた本を来週友人に返す。의 번역은 “빌린 책을 다음 주에 친구에게 돌려준다.”입니다.
  • 返る의 뜻은 돌아오다, 되돌아가다이고 읽기는 かえる입니다. 공이나 문이 원래 쪽이나 위치로 되돌아오는 자동적인 변화를 나타냅니다.
  • 坂を転がったボールが石に当たり、こちらへ返ってきた。의 번역은 “비탈을 굴러 내려간 공이 돌에 부딪혀 이쪽으로 되돌아왔다.”입니다.