밟을 답

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 踏의 음독은 とう이고 훈독은 ふむ, ふまえる입니다. 15획이며 밟거나 어떤 내용을 근거로 삼는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 踏む의 읽기는 ふむ이고 踏まえる의 읽기는 ふまえる입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 踏む / 踏まえる
  • 踏む의 뜻은 밟다이고 읽기는 ふむ입니다. 발로 꽃·바닥·물웅덩이 등을 밟는 동작을 나타냅니다.
  • 花を踏むことのないよう、道の中央を歩いた。의 번역은 “꽃을 밟지 않도록 길 가운데로 걸었다.”입니다.
  • 踏まえる의 뜻은 근거로 삼다, 고려하다이고 읽기는 ふまえる입니다. 조사 결과나 의견을 고려해 판단의 근거로 삼는다는 뜻입니다.
  • 調査結果を踏まえて、新しい計画を立てた。의 번역은 “조사 결과를 근거로 새 계획을 세웠다.”입니다.