踏襲

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 踏襲(とうしゅう)는 이전의 방식이나 전통을 이어 받아 그대로 따르는 행위 명사입니다.
• 기본 쓰임: 進行方法を踏襲した는 지난해 방식을 그대로 따른 완료 동작이고, 伝統を踏襲しながら는 전통을 잇는 동시에 새 요소를 더합니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 그대로 따름과 변화 병행
  • そのまま踏襲した는 변경 없음이 강조되지만 踏襲しながら新しい要素も加えた는 계승과 추가가 함께 가능합니다. 踏襲 표현이 언제나 완전 복제만 뜻한다고 좁히지 않습니다.