물어줄 배

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 賠의 음독은 ばい이고 훈독은 따로 제시되지 않습니다. 15획이며 손해를 물어 주거나 보상하는 쓰임과 관련됩니다.
• 기본 쓰임: 賠償의 읽기는 ばいしょう이고 損害賠償의 읽기는 そんがいばいしょう입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 賠償 / 損害賠償
  • 賠償의 뜻은 배상입니다. 명사이며 읽기는 ばいしょう입니다. 끼친 손해를 금전 등으로 갚는 배상을 넓게 나타냅니다.
  • 破損した荷物について運送会社が賠償に応じた。의 번역은 “파손된 짐에 대해 운송 회사가 배상에 응했다.”입니다.
  • 損害賠償의 뜻은 손해 배상입니다. 명사이며 읽기는 そんがいばいしょう입니다. 계약 위반이나 불법 행위로 생긴 손해를 배상하는 법률·계약상의 개념을 구체적으로 나타냅니다.
  • 被害者は契約違反による損害賠償を求めました。의 번역은 “피해자는 계약 위반에 따른 손해 배상을 요구했습니다.”입니다.