반찬 선

1. 어원·구성과 기본 개념

• 구성: 膳의 읽기는 ぜん입니다. 16획이며 음식을 차린 상이나 한 끼를 나타내는 말에 쓰입니다.
• 기본 쓰임: 膳의 읽기는 ぜん, 御膳의 읽기는 ごぜん입니다.

2. 자주 틀리는 포인트·유의어 차이

• 膳과 御膳
  • 膳의 뜻은 밥상, 한 상입니다.
  • 客の前に朱塗りの膳が置かれました。는 “손님 앞에 붉게 칠한 밥상이 놓였습니다.”라는 뜻입니다.
  • 御膳의 뜻은 정식 상차림, 진지입니다.
  • 旅館では季節の料理を取りそろえた御膳が出されました。는 “여관에서는 제철 요리를 고루 차린 정식 상차림이 나왔습니다.”라는 뜻입니다.